Меня зовут Марго.
Я уже несколько лет пишу хокку и танка, рисую в стиле суми-ё и учусь на востоковеда.
Это не единственное мое занятие, однако этот дневник я посвящая своей большой любви к Японии.
Заваривайте чашечку зеленого чая и приятного чтения!
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
18:26 

Ночные хокку о птицах

Распеваются
Соловьи - невидимки
В черных деревьях.

Щебечущих птах
Ветра нежданный порыв
Будто сдул во тьму.

Ворвался резко
Ворона крик хриплый
В желтое окно.

@темы: стихи Марго

09:55 

Символика синтоисткого храма

Синто, религия Японии, признает множество божеств, ками. И как у всякого культа есть свои храмы, священники и символы. Сейчас нам будет интересно, чем они уникальны, в чём отличие от других религий.
Священнослужитель
Прежде чем приступить к службе, будущий священник проходит обучение в Ассоциации синтоистких храмов или в специальном институте Кокугакуин, единственном высшем синтоистком заведении в Японии. По окончании ему назначается одна из четырёх квалификаций. В древности их было значительно дольше.
В Японии огромное количество маленьких храмов. И нередко, особенно если храм не слишком значительный, то церемонии в нём могут проводиться лишь с день праздника. А потому часто один священник может обслуживать до тридцати храмов. Часто административные поручения может выполнять кто-либо из родственников. А вот в крупных храмов дело обстоит совсем иначе. Там может быть более десятка священников.
Часто должность священника передаётся по наследству. Любой из них имеет право создать семью. Нередко вся семья помогает вести дела храма. Так дочери могут быть танцовщицами, исполняя священные ритуальные пляски. Они одеваются в белые кимоно и красные штаны – хакама. Так же они выполняют мелкие, но такие нужные поручения по храму.
читать дальше

@темы: синтоисткие храмы

12:11 

Заросли бамбука в Киото

12:10 

Смеха метро в Киото



По сравнению со схемой Токио, радость для туриста! И самих японцев))

@темы: Киото, город, виды, история, города и префектуры в Японии

12:09 

Храм Инари. Киото

14:41 

Мацуо Басе. Хайку о лягушке

Пожалуй одно из самых известных хайку басе, это про старый пруд и лягушку. Конечно, в стихотворении речь вовсе не о них, но ищут его именно по этим словам.

Выкладываю сам японский вариант и несколько переводов. Последнего существует более десятка...

古池や
蛙飛びこむ
水の音

это классическое его написание.

А вот для нерадивых студентов-лингвистов, учащих японский.

ふるいけや
かはづとびこむ
みずのおと

Теперь и перевод:


Старый пруд заглох.
Прыгнула лягушка.
Слышен тихий всплеск.
Перевод Николая Конрада


Старый пруд,
прыгнула в воду лягушка
всплеск в тишине.
Перевод Веры Марковой

Можете попробовать сами! Гамбатте о кудасай!

@темы: классические танка и хокку, хайку басе

12:30 

Не так давно был ливень...

Не так давно был ливень. Пока он шел, записала:

Работу бросив
Распахнула окно.
Первый ливень.

Голоса детей
И всплески луж у дома.
Сильный ливень.

Свинцовое небо.
Пробивает его,
Тянется радуга.

@темы: стихи Марго

12:21 

Поэт в молодости

12:20 

Вид на Фудзи из Такахаси. 1800–1806

12:19 

К.Хокусай. Ирисы ок.1828

Записки у побережья

главная